1 00:00:03,571 --> 00:00:05,740 -Anterior pe Marshals... -[Calvin] Trebuie să ținem 2 00:00:05,807 --> 00:00:06,975 despre ce avem. 3 00:00:07,040 --> 00:00:07,909 Nu ne mișcăm, este Roner peste tot. 4 00:00:07,976 --> 00:00:09,276 ♪ muzică dramatică ♪ 5 00:00:09,343 --> 00:00:10,712 [Dr. Ginsburg] A spus că ai avut parte de 6 00:00:10,778 --> 00:00:12,514 niște dureri de gât și umăr? 7 00:00:12,580 --> 00:00:15,148 Vom face niște teste, incearca sa iti gasesc niste raspunsuri. 8 00:00:15,215 --> 00:00:16,483 Ai vrea să mergi la o întâlnire cândva? 9 00:00:16,551 --> 00:00:17,652 Mi-ar plăcea să. 10 00:00:17,719 --> 00:00:19,119 Numele de familie nu mai duce apa, 11 00:00:19,186 --> 00:00:21,556 așa că trebuie să te ascunzi în spatele unei insigne federale? 12 00:00:23,223 --> 00:00:24,526 [Belle] Acesta... 13 00:00:24,592 --> 00:00:27,996 -este o idee groaznica. -[chicotește] Zi lungă. 14 00:00:28,061 --> 00:00:30,264 [Belle oftă] 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,442 ♪ muzică joasă, dramatică ♪ 16 00:01:06,034 --> 00:01:08,268 ♪♪♪ 17 00:01:11,138 --> 00:01:13,073 [ușa autobuzului se închide] 18 00:01:26,320 --> 00:01:28,856 [Tate oftă] Câmpurile de iarnă au venit frumos. 19 00:01:28,923 --> 00:01:32,060 [Kayce] Da. Mâinile lui Tom Weaver obține tot creditul. 20 00:01:32,125 --> 00:01:34,729 Mâinile fiicei lui să obții și credit? 21 00:01:35,495 --> 00:01:37,699 Hei, comunici cu extraterestrii? 22 00:01:37,765 --> 00:01:40,935 Pentru că aceste baloturi de fân nu poate fi pentru decor, nu? 23 00:01:41,002 --> 00:01:42,369 Ei trebuie să hrănească turma. 24 00:01:42,436 --> 00:01:44,404 Iarba se rarește când vine zăpada. 25 00:01:44,471 --> 00:01:46,941 [Tate] Ia-ți încălzitoare de mâini gata, slecher de oraș. 26 00:01:47,008 --> 00:01:48,408 Vine iarna. 27 00:01:48,475 --> 00:01:49,443 [Calvin] E prima dată cineva de la Omaha 28 00:01:49,510 --> 00:01:50,979 a fost pălmuit cu acea etichetă. 29 00:01:51,045 --> 00:01:54,481 Dar știi, Tate, Îmi înghețam fundul 30 00:01:54,549 --> 00:01:56,551 în Hindu Kush când tu erau încă în scutece. 31 00:01:56,618 --> 00:01:57,384 [ batjocori] 32 00:01:57,451 --> 00:02:00,454 Ar trebui să ne întâlnim cu Deebo. 33 00:02:00,521 --> 00:02:02,255 Dacă nu ai mai multă iarbă vrei sa te uiti la? 34 00:02:02,322 --> 00:02:04,726 Pleacă de aici. 35 00:02:08,529 --> 00:02:11,264 Omule, mă bucur să vă văd doi făcând atât de bine. 36 00:02:12,332 --> 00:02:14,068 știi, a fi tată ți se potrivește. 37 00:02:14,134 --> 00:02:16,037 Nu a venit firesc. 38 00:02:17,237 --> 00:02:19,206 Credeam că sunt fiul cuiva ar fi cel mai greu lucru 39 00:02:19,272 --> 00:02:20,842 Am avut vreodată de-a face. 40 00:02:22,476 --> 00:02:26,914 [oftă] Omule, aveam nevoie de o dimineață ca aceasta. Mulțumesc, Coyo. 41 00:02:26,981 --> 00:02:28,382 Totul bun? 42 00:02:28,448 --> 00:02:32,319 Da, doar luptând bătălii pe mai multe fronturi, dar 43 00:02:32,386 --> 00:02:34,088 e bine de stiut mi-ai luat șase. 44 00:02:35,023 --> 00:02:37,525 Se apropie un tip superficial aleea spre casă. 45 00:02:37,592 --> 00:02:39,359 ♪ muzică dramatică ♪ 46 00:02:57,310 --> 00:02:58,846 [Kayce] Ai pierdut? 47 00:02:58,913 --> 00:03:02,449 Nu dacă încerc să-mi dau seama unde s-au dus toţi cowboy-ii. 48 00:03:02,517 --> 00:03:04,952 Gândește-te că poți face backup acea vorbă inteligentă 49 00:03:05,019 --> 00:03:06,554 înarmat doar cu acea șase snur? 50 00:03:06,621 --> 00:03:10,692 Nu ai auzit? M-am născut periculos, Coyo. 51 00:03:11,859 --> 00:03:13,828 [ batjocori] 52 00:03:14,529 --> 00:03:15,663 [mormai] 53 00:03:19,067 --> 00:03:20,635 La naiba, dublu G. 54 00:03:20,702 --> 00:03:24,471 -Nu te-am mai vazut de cand... - Tabăra Uhley. Afganistan. 55 00:03:24,539 --> 00:03:25,673 [Kayce] Deci, după tot acest timp, 56 00:03:25,740 --> 00:03:27,207 tocmai te-ai gândit ai apărea în Montana 57 00:03:27,274 --> 00:03:28,676 neanunțat, nu? 58 00:03:28,743 --> 00:03:30,678 [Garrett] Ei bine, am simțit o chemare să merg spre vest, 59 00:03:30,745 --> 00:03:33,280 vezi cum vechiul meu coechipier făcea. 60 00:03:34,182 --> 00:03:36,249 Doamne, asta e Tate? 61 00:03:36,316 --> 00:03:37,885 [Kayce] Hei, Tate. 62 00:03:37,952 --> 00:03:39,821 Vreau să-l cunoști pe Garrett. El este vechiul meu prieten de la echipe. 63 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 [Tate] Închipuit. 64 00:03:41,288 --> 00:03:43,958 Nu-mi pot imagina pe altcineva primind un astfel de salut. 65 00:03:44,025 --> 00:03:45,760 ♪ muzică joasă, dramatică ♪ 66 00:03:46,861 --> 00:03:50,031 Cal? Nu mă așteptam să te văd. 67 00:03:50,098 --> 00:03:53,768 Dublu G. În carne și oase. 68 00:03:54,569 --> 00:03:57,572 Cred că ar trebui să încep crezând în fantome. 69 00:04:00,074 --> 00:04:01,341 Ați fost toți colegi de echipă? 70 00:04:01,408 --> 00:04:03,745 Trei sferturi dintr-un grup nenorocit de lovitori de țevi 71 00:04:03,811 --> 00:04:06,379 toată lumea a sunat cei Patru Muschetari. 72 00:04:06,446 --> 00:04:08,516 Nimeni nu ne-a numit așa. 73 00:04:09,282 --> 00:04:10,350 Cine este al patrulea? 74 00:04:10,417 --> 00:04:12,720 ♪ muzică sumbră ♪ 75 00:04:16,224 --> 00:04:17,859 Să, uh, adu-ți lucrurile înăuntru. 76 00:04:17,925 --> 00:04:19,727 Sunt multe de prins din urmă. Nu-i așa, Cal? 77 00:04:19,794 --> 00:04:24,132 Am primit ceva la serviciu. Mă bucur să te văd, Double G. 78 00:04:24,198 --> 00:04:25,800 Haide. 79 00:04:25,867 --> 00:04:28,770 Sigur, șefu. 80 00:04:29,871 --> 00:04:31,706 Du-te înăuntru, omule. 81 00:04:33,708 --> 00:04:35,910 ♪ muzică vertiginoasă, dinamică ♪ 82 00:05:00,501 --> 00:05:02,737 ♪♪♪ 83 00:05:15,883 --> 00:05:18,519 Hei. fugarul 84 00:05:18,586 --> 00:05:21,354 ne-am băgat ieri a fost procesat în Helena. 85 00:05:21,421 --> 00:05:23,157 Şi? 86 00:05:23,991 --> 00:05:26,160 Și m-am gândit ai vrea sa stii. 87 00:05:26,227 --> 00:05:28,796 Acum vreau. Mulţumesc. 88 00:05:30,965 --> 00:05:32,200 Te simți bine? 89 00:05:32,266 --> 00:05:34,168 Da da. De ce n-aș fi? 90 00:05:34,235 --> 00:05:38,471 Jared a spus că a fost întâlnirea ta parcarea cabinetului medicului. 91 00:05:38,539 --> 00:05:42,176 - Ai omis acel detaliu. -Sunt bine. 92 00:05:42,243 --> 00:05:43,978 Bine. 93 00:05:48,049 --> 00:05:49,650 suntem noi? 94 00:05:52,253 --> 00:05:55,156 Am fost amândoi de acord că am făcut o greșeală și, știi, 95 00:05:55,223 --> 00:05:57,258 va respecta limitele la serviciu. 96 00:05:57,325 --> 00:05:58,793 Rămâneți concentrat cu privirea frontală. 97 00:06:01,461 --> 00:06:02,730 Nu e nimic personal. 98 00:06:02,797 --> 00:06:05,132 Da, nu, nimic personal. 99 00:06:07,235 --> 00:06:08,603 Corect. 100 00:06:11,672 --> 00:06:14,842 [Kayce] Jos. Jos, jos, jos. Bun. Bun. 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,644 [Garrett] Calul acela are foc în burtica lui. 102 00:06:16,711 --> 00:06:18,946 Mai degrabă aș sări pe o grenadă decât să te pui cu el. 103 00:06:19,013 --> 00:06:21,215 [Kayce] Da, el are un temperament sigur. 104 00:06:22,149 --> 00:06:24,685 Cred că aș face-o și eu dacă cineva încerca să-mi ia libertatea. 105 00:06:24,752 --> 00:06:27,355 Ei bine, doresc cuiva ne-ar fi oferit atât de mult TLC 106 00:06:27,420 --> 00:06:29,056 când am ieşit din cutia cu nisip. 107 00:06:29,123 --> 00:06:32,392 În regulă. Haide. Haide. 108 00:06:38,366 --> 00:06:39,634 Bun. 109 00:06:42,837 --> 00:06:46,173 Cred că nimeni nu scapă ușor ieșirea din Echipe. 110 00:06:46,240 --> 00:06:48,175 Ai avut-o mai rău decât majoritatea. 111 00:06:49,677 --> 00:06:51,746 Arăt de parcă voi face suge porni pistolul meu pentru tine? 112 00:06:51,812 --> 00:06:54,048 Doar că nu te-am văzut într-un deceniu. 113 00:06:55,049 --> 00:06:57,585 Te învârteai destul de bine data trecuta. 114 00:06:58,786 --> 00:07:01,555 Nu am nicio grijă în lume, Coyo. 115 00:07:01,622 --> 00:07:03,858 Faceți comerț cu acea pușcă pentru o chitara 116 00:07:03,925 --> 00:07:05,492 a fost cea mai bună decizie am făcut vreodată. 117 00:07:06,260 --> 00:07:08,896 Întotdeauna mi-a plăcut auzindu-te jucand chestia aia. 118 00:07:08,963 --> 00:07:11,966 Mi-am făcut un nume și pentru mine în Nashville. 119 00:07:13,768 --> 00:07:17,305 Mă bucur că ai părăsit trecutul în cutia cu nisip, frate. 120 00:07:17,371 --> 00:07:19,073 Fără căutare in retrovizoare pentru mine. 121 00:07:19,140 --> 00:07:21,175 Muzica este scopul meu. 122 00:07:21,242 --> 00:07:23,744 Se pare că tu și bătrânul Cal a gasit si unul nou. 123 00:07:25,212 --> 00:07:28,082 Mi-am învârtit roțile până când mi-a oferit o insignă de mareșal. 124 00:07:28,149 --> 00:07:31,953 Nu-i așa de bogat. 125 00:07:32,019 --> 00:07:35,923 Cal îți oferă o nouă carieră, și a pus capăt al meu. 126 00:07:36,691 --> 00:07:39,060 ♪ muzică sumbră ♪ 127 00:07:39,126 --> 00:07:42,495 Ei bine, toate aceste amintiri făcându-mi sete. 128 00:07:54,875 --> 00:07:56,310 -[muzică country] - Păi, știi, 129 00:07:56,377 --> 00:07:59,013 doar zece la sută din primele întâlniri ajunge la a treia. 130 00:07:59,080 --> 00:08:02,316 bine pentru noi, depășind deja șansele. 131 00:08:03,150 --> 00:08:05,953 Trebuie să supraviețuim a patra noastră întâlnire 132 00:08:06,020 --> 00:08:10,057 înainte ca „noi” să ajungă în limba noastră populară. 133 00:08:10,124 --> 00:08:13,027 Nu pentru a merge înainte de orice, dar, uh, 134 00:08:13,094 --> 00:08:15,129 te gandesti despre să-i spui lui Cal? 135 00:08:16,330 --> 00:08:18,498 Bărbatul nu are niciun cuvânt de spus în viața mea. 136 00:08:19,300 --> 00:08:20,968 Dar el are în al meu. 137 00:08:24,405 --> 00:08:26,140 Amenda. Ce zici acum? 138 00:08:31,345 --> 00:08:34,248 - Tocmai a intrat, nu-i așa? -[Calvin] Stai. 139 00:08:34,315 --> 00:08:36,584 Deci asta e un lucru? 140 00:08:40,621 --> 00:08:42,456 Nu ai nimic de spus? 141 00:08:43,391 --> 00:08:46,527 Nu mi-am dat seama că ea este a ta fiica când am cerut-o să iasă. 142 00:08:47,762 --> 00:08:49,764 Nu este ceva mă laud cu. 143 00:08:57,905 --> 00:08:59,273 Bucură-te de serile tale. 144 00:09:09,316 --> 00:09:10,818 Acel filtru de cărbune, 145 00:09:10,885 --> 00:09:13,120 asta o face Whisky Tennessee. 146 00:09:13,187 --> 00:09:15,389 De ce proxenetezi Tennessee atât de greu? 147 00:09:15,456 --> 00:09:16,957 Ai spus că ești din Alabama. 148 00:09:17,024 --> 00:09:18,692 Ei bine, eu sunt. 149 00:09:18,759 --> 00:09:21,162 Numai lucru bun pentru a ieși de acolo este I-20. 150 00:09:21,228 --> 00:09:22,997 Inclusiv eu. 151 00:09:23,064 --> 00:09:25,166 A trebuit să te trag aici saptamana trecuta, 152 00:09:25,232 --> 00:09:26,967 acum ești doar un cowboy obișnuit? 153 00:09:27,034 --> 00:09:28,669 Mă joc doar ghid turistic. 154 00:09:28,736 --> 00:09:31,772 Garrett nu a apreciat pace și liniște la fermă. 155 00:09:31,839 --> 00:09:33,841 Uf, înțeleg. Abia aștept să mă întorc 156 00:09:33,908 --> 00:09:35,910 la jungla de beton însumi. 157 00:09:35,976 --> 00:09:38,145 Aerul proaspăt este prea sufocant. 158 00:09:38,212 --> 00:09:40,347 Știi, cred că doar mi-a dat următoarea mea melodie. 159 00:09:40,414 --> 00:09:42,850 Și asta te face muza mea. 160 00:09:42,917 --> 00:09:44,185 [Kayce] Știi, ultima dată când te-am auzit cântând, 161 00:09:44,251 --> 00:09:46,854 ai fost intrerupt printr-un atac cu mortar. 162 00:09:47,688 --> 00:09:49,924 Talibanii sunt o mulțime dură, nu? 163 00:09:49,990 --> 00:09:51,492 Nu au nimic pe acele bare de scufundare 164 00:09:51,560 --> 00:09:52,726 Totuși, am jucat în sud. 165 00:09:52,793 --> 00:09:54,028 [Andrea] Scena este chiar acolo. 166 00:09:54,095 --> 00:09:55,963 Poți termina ce ai început pentru Kayce. 167 00:09:56,030 --> 00:09:59,200 Cânt doar în locuri mari acum, dragă. 168 00:09:59,266 --> 00:10:01,669 [Andrea chicoti] 169 00:10:01,735 --> 00:10:05,272 Hei. Trage un scaun, Cal. eu cumpăr. 170 00:10:07,775 --> 00:10:09,610 Cred că o să verific ploaia. 171 00:10:09,677 --> 00:10:10,945 După tot ce am trecut, 172 00:10:11,011 --> 00:10:12,780 nu poți sta jos, bei un pahar cu mine? 173 00:10:16,484 --> 00:10:17,885 [Calvin] Da, știi ce? 174 00:10:17,952 --> 00:10:22,690 Următoarea rundă și runda după aceea, este pe mine. 175 00:10:22,756 --> 00:10:24,625 Bine? Bucură-te de noaptea ta. 176 00:10:24,692 --> 00:10:26,861 Hooyah, șef senior. 177 00:10:29,897 --> 00:10:33,400 Ei bine, iată-l pe doi mușchetari. 178 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Noroc. 179 00:10:34,835 --> 00:10:36,237 ♪ Agitați-l ♪ 180 00:10:36,303 --> 00:10:40,174 ♪ Fă-ți până l-m-dimineața ♪ 181 00:10:40,241 --> 00:10:41,809 [pasăre căchingă] 182 00:10:41,876 --> 00:10:43,110 [usa se inchide] 183 00:10:43,177 --> 00:10:44,979 -[ușa se închide] -[Calvin] Hei. 184 00:10:45,045 --> 00:10:48,482 Dublu G te are urlând la lună aseară? 185 00:10:48,550 --> 00:10:52,521 Mi-am luat toate abilitățile de om broască doar să-l scoată din Glonţ. 186 00:10:52,587 --> 00:10:54,688 Cum este el? 187 00:10:55,890 --> 00:10:57,791 El este mai bun decât mă așteptam. 188 00:10:57,858 --> 00:10:59,660 Pare să fie totul în pe chestia asta cu muzica. 189 00:10:59,727 --> 00:11:02,163 Adică, dacă el spune așa. 190 00:11:02,963 --> 00:11:05,534 Omul apare din senin, după un deceniu, 191 00:11:05,600 --> 00:11:07,101 pentru că viața este bună? 192 00:11:07,168 --> 00:11:08,537 Haide. 193 00:11:08,603 --> 00:11:10,104 Cunosc un om-broaște rănit când văd unul. 194 00:11:10,171 --> 00:11:11,205 Ar trebui. 195 00:11:12,006 --> 00:11:14,074 I-ai cauzat multe daune. 196 00:11:21,583 --> 00:11:24,051 [palavrie indistinta] 197 00:11:26,621 --> 00:11:29,056 Hei. Tocmai a intrat pontul. 198 00:11:29,123 --> 00:11:31,892 Fugitiv pe noi Top 15 Lista celor mai căutate, 199 00:11:31,959 --> 00:11:34,563 -Reed Pollard. -[Calvin] Stai. 200 00:11:34,629 --> 00:11:37,566 Cel mai căutat jefuitor de bănci generația lui este în orașul nostru? 201 00:11:37,632 --> 00:11:39,166 Își plănuiește următorul furt. 202 00:11:39,233 --> 00:11:41,168 Avem un posibil locație pe el. 203 00:11:41,235 --> 00:11:42,836 Da, adică Pollard's a fost în consiliu de ani de zile. 204 00:11:42,903 --> 00:11:44,438 Nimeni nu s-a apropiat să-l prindă. 205 00:11:44,506 --> 00:11:47,408 Da, ei bine, nu a fost niciodată pe terenul nostru de vânătoare. 206 00:11:48,409 --> 00:11:49,910 Bine. Hai să-l rostogolim. 207 00:11:49,977 --> 00:11:51,779 ♪ muzică cu suspans, dramatică ♪ 208 00:11:55,950 --> 00:11:57,586 În ciuda retragerii unele dintre cele mai mari furturi 209 00:11:57,652 --> 00:11:59,720 din ultimul deceniu, Pollard a reușit să rămână 210 00:11:59,787 --> 00:12:00,988 cu un pas înaintea Mareșalilor. 211 00:12:01,055 --> 00:12:02,657 Da, al tipului ăsta un Dillinger modern. 212 00:12:02,723 --> 00:12:04,693 Scorurile lui au adus milioane. 213 00:12:04,758 --> 00:12:06,360 Deci ce îl aduce în Montana? 214 00:12:06,427 --> 00:12:09,396 Un pont anonim spune că a intrat orașul cercetând următoarea sa distrugere. 215 00:12:09,463 --> 00:12:11,765 Punând în sac unul dintre cei mai căutați, asta ar fi o modalitate grozavă 216 00:12:11,832 --> 00:12:13,100 pentru a începe ziua asta, toți. 217 00:12:13,167 --> 00:12:14,636 - Care este ținta lui? -[Andrea] Nu știm, 218 00:12:14,703 --> 00:12:17,137 doar că s-a ascuns la Ashford Rodeo Grounds. 219 00:12:17,204 --> 00:12:20,140 Rodeourile s-au mutat spre sud pentru iarna. Locul va fi pustiu. 220 00:12:20,207 --> 00:12:21,442 [Belle] Grozav, fără educație. 221 00:12:21,509 --> 00:12:23,377 Ar trebui să ne pregătim, zdrăngănit de luptă complet? 222 00:12:23,444 --> 00:12:25,913 Pollard nu e unul care să piardă timpul, deci dacă se mișcă spre ținta lui, 223 00:12:25,980 --> 00:12:27,348 Am nevoie de tine și de Miles aici, fundaş. 224 00:12:27,414 --> 00:12:29,517 Și, Andrea, tu și Kayce, te rostogolesti cu mine. 225 00:12:29,584 --> 00:12:30,951 Bine? Să ne mișcăm. 226 00:12:33,555 --> 00:12:35,456 Tocmai am ajuns pe bancă? 227 00:12:35,523 --> 00:12:37,858 Sigur că se simte așa. 228 00:12:37,925 --> 00:12:39,193 Ce ai făcut? 229 00:12:39,260 --> 00:12:42,296 Nimic. Tu? 230 00:12:42,363 --> 00:12:43,897 Nimic. 231 00:12:43,964 --> 00:12:45,199 Dă cu piciorul ușilor. 232 00:12:45,266 --> 00:12:47,868 Vom rămâne blocați aici făcând acte. 233 00:12:51,805 --> 00:12:53,941 Nimic personal. 234 00:12:54,008 --> 00:12:56,243 -[bocut de vite] -♪ muzică dramatică ♪ 235 00:12:56,310 --> 00:12:57,646 Trebuie să aibă o conexiune internă 236 00:12:57,712 --> 00:12:59,213 a fi ascuns într-un loc ca acesta. 237 00:12:59,280 --> 00:13:01,115 Tipul a furat milioane și alege să trăiască ca un animal? 238 00:13:01,181 --> 00:13:03,350 Trăiește ca un animal ca să poată fura milioane. 239 00:13:03,417 --> 00:13:05,019 Este genul ăsta de disciplină este motivul 240 00:13:05,085 --> 00:13:06,621 nimeni nu s-a apropiat să-l prindă. 241 00:13:06,688 --> 00:13:07,955 [Andrea] Cum vrem să facem asta? 242 00:13:08,022 --> 00:13:09,323 [Calvin] Pollard este cunoscut pentru furt, nu forță, 243 00:13:09,390 --> 00:13:11,325 deci cred că repede și murdar ar trebui să o facă. 244 00:13:11,392 --> 00:13:13,127 [Kayce] Vreo vorbă despre echipa lui? 245 00:13:13,193 --> 00:13:16,997 De obicei funcționează doar cu câteva, dar n-niciodata aceleasi. 246 00:13:17,064 --> 00:13:18,932 Sfat ar putea fi de la un bătrân membru al echipajului disprețuit 247 00:13:18,999 --> 00:13:20,234 care s-a întors să-l bântuie. 248 00:13:20,301 --> 00:13:22,336 - Multe din astea se întâmplă. -Hei. Circulaţie. 249 00:13:25,172 --> 00:13:26,006 Pe mine. 250 00:13:26,073 --> 00:13:29,143 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 251 00:13:34,315 --> 00:13:36,483 [Andrea] Agenți federali. Arată-te! 252 00:13:37,885 --> 00:13:40,054 [zgomot metalic] 253 00:13:51,432 --> 00:13:53,267 ♪♪♪ 254 00:14:07,716 --> 00:14:08,683 Contact spate! 255 00:14:08,750 --> 00:14:10,084 [focuri] 256 00:14:16,223 --> 00:14:17,358 [mormai] 257 00:14:17,424 --> 00:14:18,892 [Calvin] Du-te. 258 00:14:21,195 --> 00:14:22,963 [mormai] 259 00:14:30,871 --> 00:14:32,841 Bine, ține focul. 260 00:14:32,906 --> 00:14:34,676 Verificați aceste corpuri. 261 00:14:34,743 --> 00:14:36,143 [Kayce] Mareșalul SUA! 262 00:14:40,615 --> 00:14:42,617 [Calvin la comunicații] Kayce, Niciunul dintre acești tipi nu este Pollard. 263 00:14:42,684 --> 00:14:44,218 Trebuie să fie al tău. 264 00:14:57,699 --> 00:14:58,932 [focuri] 265 00:14:59,933 --> 00:15:02,169 [caii nechedând] 266 00:15:20,688 --> 00:15:23,290 [caii nechedând] 267 00:15:31,533 --> 00:15:34,101 Bine. Kayce și Andrea sunt pe pământ, căutând. 268 00:15:34,168 --> 00:15:35,603 Unde suntem pe Pollard? 269 00:15:35,670 --> 00:15:37,471 PD local a înființat blocaje rutiere, perimetrul de trei mile. 270 00:15:37,539 --> 00:15:39,741 - Ceva pop? -[Belle] Fără lovituri pe BOLO 271 00:15:39,808 --> 00:15:41,208 sau la punctele de control perimetrale. 272 00:15:41,275 --> 00:15:42,710 Kayce spune că l-a tăiat. 273 00:15:42,777 --> 00:15:45,145 Am verificat spitalele, clinici locale? 274 00:15:45,212 --> 00:15:46,881 Nu au fost raportate răni prin împușcătură oriunde pe o rază de 30 de mile. 275 00:15:46,947 --> 00:15:50,852 Gifford îmi va mânca prânzul dacă Bozeman PD primește acest guler. 276 00:15:50,919 --> 00:15:54,589 S-a întâmplat zâna noastră informatoare să intri cu mai multe informații? 277 00:15:54,656 --> 00:15:56,490 A tăcut la radio. 278 00:15:56,558 --> 00:15:58,325 Bine, extinde la o căutare la nivel de stat 279 00:15:58,392 --> 00:16:00,628 pentru că Pollard ar fi putut a furat o mașină, a strecurat plasa. 280 00:16:00,695 --> 00:16:02,396 - Nu-l putem pierde. -[Belle] Ai primit ceva? 281 00:16:02,463 --> 00:16:04,364 din cei trei morți ai picat? 282 00:16:04,431 --> 00:16:05,700 [Calvin] Încă aștept PD local 283 00:16:05,767 --> 00:16:07,167 pentru a-i identifica pe băieți 284 00:16:07,234 --> 00:16:09,504 pentru că doar cărau pistoale și legături cu fermoar. 285 00:16:09,571 --> 00:16:12,907 [Belle] Legăturile cu fermoar erau probabile pentru ostaticii pe ținta lor. 286 00:16:12,973 --> 00:16:14,208 S-ar putea să ai pune-le jos drept ca 287 00:16:14,274 --> 00:16:15,677 îşi lansau furtul. 288 00:16:15,743 --> 00:16:17,010 Nu le-am dat jos pe toate. 289 00:16:17,077 --> 00:16:19,614 Da, nu-mi aminti. [ batjocori] 290 00:16:19,681 --> 00:16:21,315 Și Pollard este capul de afiș a acestui echipaj. 291 00:16:21,381 --> 00:16:24,919 Este diferit de această echipă să lase un pește atât de mare să scape. 292 00:16:24,985 --> 00:16:26,453 A dat cu piciorul în ușă cu o unitate plină, 293 00:16:26,521 --> 00:16:27,689 s-ar fi putut dovedi altfel. 294 00:16:27,755 --> 00:16:30,357 Sau poate unul dintre voi prinde o rundă. 295 00:16:31,593 --> 00:16:33,093 Îmi pui la îndoială apelul? 296 00:16:33,160 --> 00:16:37,097 Nu chemarea ta, motivul tău. 297 00:16:38,065 --> 00:16:40,167 Motivul meu este să fac ce e mai bine pentru echipa mea, 298 00:16:40,234 --> 00:16:42,169 si daca simti altfel, 299 00:16:42,236 --> 00:16:43,905 asta e pe tine. 300 00:16:44,672 --> 00:16:47,341 Acum, avem un fugar în vrac. 301 00:16:48,810 --> 00:16:50,578 Deci, găsește-l. 302 00:16:53,848 --> 00:16:55,082 Hei. 303 00:17:01,221 --> 00:17:03,658 Ești parte de toată această conspirație? 304 00:17:03,725 --> 00:17:04,826 Oh, nu. Omule, nu. 305 00:17:04,893 --> 00:17:08,530 Conspirația de a mă îndepărta, asta e tot tu. 306 00:17:08,596 --> 00:17:12,466 eu vorbesc despre Miles și Maddie. 307 00:17:14,401 --> 00:17:18,138 Ei... se întâlnesc, sau orice fac oamenii în zilele noastre. 308 00:17:18,205 --> 00:17:21,141 Maddie este fata Miles era îndrăgostit de? 309 00:17:21,208 --> 00:17:24,779 Oh. Ei bine, asta explică morocănia ta. 310 00:17:25,747 --> 00:17:27,047 Cel puțin față de el. 311 00:17:27,114 --> 00:17:28,583 Mă întâlnesc cu cineva cu care lucrez, 312 00:17:28,650 --> 00:17:30,250 Maddie o lipește la mine, nu? 313 00:17:30,317 --> 00:17:34,622 Îmi pare rău, este... nu este respectarea limitelor muncii. 314 00:17:36,156 --> 00:17:38,325 Rămâneți concentrat cu privirea frontală. 315 00:17:42,630 --> 00:17:43,765 [turajul motorului] 316 00:17:43,831 --> 00:17:45,934 O mare putere de foc Echipajul lui Pollard 317 00:17:46,000 --> 00:17:49,169 făcea bagajele azi. Nu lui M.O. 318 00:17:49,236 --> 00:17:51,305 El folosește diferite tactici pentru că a făcut un furt 319 00:17:51,371 --> 00:17:52,774 și păstrându-și libertatea. 320 00:17:52,840 --> 00:17:55,910 Omul nu este dispus să meargă în liniște. El si-a facut alegerea. 321 00:17:55,977 --> 00:17:57,745 A fost împușcat pentru asta. 322 00:17:57,812 --> 00:17:59,681 Se presupune că. 323 00:18:00,882 --> 00:18:01,916 L-am lovit. 324 00:18:02,717 --> 00:18:05,252 Deci, pe lângă dvs abilități SEAL și cowboy, 325 00:18:05,319 --> 00:18:07,220 esti si telepat? 326 00:18:07,287 --> 00:18:09,991 Bine, cine sunt eu te intreb despre urmatorul? 327 00:18:10,058 --> 00:18:11,224 Dacă pomenești de Dolly Weaver, 328 00:18:11,291 --> 00:18:13,260 - Te duci acasă. -[chicoti] 329 00:18:14,629 --> 00:18:17,431 Acesta este cel care te pune să verifici telefonul tău la fiecare zece secunde? 330 00:18:18,465 --> 00:18:21,401 Garrett, de fapt. El nu răspunde. 331 00:18:21,468 --> 00:18:23,605 Oh, probabil că doar adormit-o. 332 00:18:23,671 --> 00:18:26,440 Îl lovea destul de greu aseară. 333 00:18:27,240 --> 00:18:29,343 [telefon bâzâit] 334 00:18:30,344 --> 00:18:34,582 911 raportează un intrus într-un şopron de la 533 Marigold Road. 335 00:18:34,649 --> 00:18:36,651 Sunt patru blocuri din terenul de rodeo. 336 00:18:37,451 --> 00:18:38,686 Ți-am spus că l-am lovit. 337 00:18:40,088 --> 00:18:41,990 Vom vedea, cowboy. 338 00:18:42,056 --> 00:18:44,157 ♪ muzică cu suspans, dramatică ♪ 339 00:19:08,650 --> 00:19:10,183 E mort. 340 00:19:16,958 --> 00:19:18,492 Nu este Pollard. 341 00:19:27,434 --> 00:19:30,470 Tipul mort Kayce și Andrea găsit este Jack Manning 342 00:19:30,538 --> 00:19:33,440 din Pullman, Washington. Fara antecedente, 343 00:19:33,508 --> 00:19:35,510 nicio legătură cunoscută cu Pollard. 344 00:19:35,576 --> 00:19:37,210 Bine. Unde suntem cu restul echipajului? 345 00:19:37,277 --> 00:19:40,014 Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Harold. 346 00:19:40,081 --> 00:19:42,116 Ryan și Roman, ambii din Iowa. 347 00:19:42,182 --> 00:19:43,918 Harold din zona rurală din Michigan. 348 00:19:43,985 --> 00:19:45,687 Și conform FBI-ului, 349 00:19:45,753 --> 00:19:48,122 niciunul nu este asociat cunoscut la Pollard. 350 00:19:48,188 --> 00:19:49,456 [Andrea] Ei bine, ghinion 351 00:19:49,524 --> 00:19:50,925 alergând în noi pe lor prima data iesit cu el. 352 00:19:50,992 --> 00:19:54,494 Prima dată afară oriunde. Toate au jachete curate. 353 00:19:54,562 --> 00:19:56,296 Jachete curate nu înseamnă o viață curată. 354 00:19:56,363 --> 00:19:57,799 Adevărat, dar acesta nu este echipajul 355 00:19:57,865 --> 00:19:59,701 care a reusit furtul Lufthansa. 356 00:19:59,767 --> 00:20:01,035 Patru străini 357 00:20:01,102 --> 00:20:04,138 din afara statului fără antecedente penale. 358 00:20:04,204 --> 00:20:06,239 Ce caută ei în Montana? 359 00:20:06,306 --> 00:20:08,109 Și unde este Pollard in toate astea? 360 00:20:08,176 --> 00:20:10,044 Ar fi putut fi în apropiere când ai primit băieții lui, 361 00:20:10,111 --> 00:20:11,378 s-a strecurat. 362 00:20:11,445 --> 00:20:14,281 Sau poate a planificat treaba, a angajat un echipaj 363 00:20:14,347 --> 00:20:16,017 în timp ce el rămâne în umbră. 364 00:20:16,084 --> 00:20:18,285 Apoi, cine ne-a informat că e în Bozeman? 365 00:20:18,351 --> 00:20:19,620 Stai, putem urmări acel pont 366 00:20:19,687 --> 00:20:20,588 ne-a condus la Pollard in primul rand? 367 00:20:20,655 --> 00:20:21,989 A venit de la un telefon arzător. 368 00:20:22,056 --> 00:20:23,925 Nu mai ping. 369 00:20:24,726 --> 00:20:27,227 Adică, M.O al lui Pollard. a fost întotdeauna hands-on, 370 00:20:27,294 --> 00:20:28,663 așa că știu că e aproape. 371 00:20:29,797 --> 00:20:31,933 Trebuie să răsturnăm aceste patru lumi cu capul în jos. 372 00:20:31,999 --> 00:20:34,468 Poate o să iasă ceva, pune-ne la locul lui. 373 00:20:34,535 --> 00:20:37,404 Și dacă el este creierul aici, apoi i-a înarmat pe tipii ăștia. 374 00:20:37,471 --> 00:20:39,272 Balistică pe armă s-ar putea să ne spună o altă poveste. 375 00:20:39,339 --> 00:20:40,641 Da, e o gândire bună. 376 00:20:40,708 --> 00:20:42,409 Miles, Belle, ține săpat în acest echipaj. 377 00:20:42,476 --> 00:20:43,477 Hai să le luăm arme recuperate 378 00:20:43,544 --> 00:20:44,779 la laboratorul de balistică. 379 00:20:56,124 --> 00:20:57,457 Unde s-a dus Kayce, apropo? 380 00:20:57,525 --> 00:20:59,560 A spus că trebuie să plece verifică-l pe Garrett. 381 00:20:59,627 --> 00:21:01,028 Este ceva în neregulă? 382 00:21:01,095 --> 00:21:02,997 Nu l-am putut pune mâna pe el. 383 00:21:06,266 --> 00:21:08,335 Ce e cu tine și Double G? 384 00:21:08,401 --> 00:21:09,804 Pare un tip grozav. 385 00:21:09,871 --> 00:21:11,906 M-am gândit la frăție te-a legat pe viață? 386 00:21:13,541 --> 00:21:15,710 Du-le la laborator, bine? 387 00:21:16,944 --> 00:21:18,913 [liniște] Oh, la naiba. 388 00:21:18,980 --> 00:21:20,248 Care-i treaba? 389 00:21:20,313 --> 00:21:22,150 Uite, există, um, există ceva ce am uitat să fac. 390 00:21:22,216 --> 00:21:23,818 Poți să alergi singur? 391 00:21:23,885 --> 00:21:26,888 Dacă mă scutește de tine Lista de redare pentru yacht rock, am înțeles. 392 00:21:26,954 --> 00:21:29,824 Uite și hei, asigură-te accelerează testele. 393 00:21:29,891 --> 00:21:32,026 -Bine? - Hooyah, șef senior. 394 00:21:32,093 --> 00:21:34,394 [usa se deschide] 395 00:21:34,461 --> 00:21:36,296 [usa se inchide] 396 00:21:43,470 --> 00:21:45,773 [Garrett mormăind] Roner. 397 00:21:45,840 --> 00:21:47,141 Roner! 398 00:21:47,208 --> 00:21:48,576 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 399 00:21:48,643 --> 00:21:51,411 Roner, vin. 400 00:21:54,215 --> 00:21:55,750 Roner, te-am prins. 401 00:21:55,817 --> 00:21:57,652 - [Kayce] Hei. -[Garrett] Vin, Roner. 402 00:21:57,718 --> 00:21:58,853 - Garrett. -Vin. 403 00:21:58,920 --> 00:22:01,189 Hei, ești bun. Garrett. Hei. 404 00:22:01,255 --> 00:22:02,389 [gafâie] Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine. 405 00:22:02,455 --> 00:22:04,058 -Dă-mă jos. -[amândoi mormăind] 406 00:22:04,125 --> 00:22:06,493 - Garrett. -Dă-mă jos. 407 00:22:07,728 --> 00:22:10,264 - Coboara-- -Hei. Garrett. 408 00:22:10,330 --> 00:22:11,899 Garrett, ești bun. Este Coyo. 409 00:22:11,966 --> 00:22:14,535 Hei. Este Coyo. Eşti bun. Eşti bun. 410 00:22:14,602 --> 00:22:17,872 Hei, hei, ești bun. Hei. Hei. 411 00:22:17,939 --> 00:22:21,609 Hei. Hei. Da. Ești bine. 412 00:22:21,676 --> 00:22:24,212 Da. Ești bine. 413 00:22:24,278 --> 00:22:26,814 Ești bine, omule. Haide. 414 00:22:26,881 --> 00:22:29,116 [gâfâind] esti bun. 415 00:22:29,183 --> 00:22:31,351 Eşti bun. Eşti bun. 416 00:22:32,485 --> 00:22:33,821 [geme încet] 417 00:22:33,888 --> 00:22:35,523 Încă nu se poate conecta oricare dintre trăgători 418 00:22:35,590 --> 00:22:36,657 cu Pollard sau unul cu altul. 419 00:22:36,724 --> 00:22:39,227 Fără mesaje, e-mailuri, apeluri. 420 00:22:39,293 --> 00:22:40,995 Vin eu însumi gol. 421 00:22:41,062 --> 00:22:45,266 Nici măcar nu găsesc dovezi că îndreptau o țintă. 422 00:22:45,333 --> 00:22:46,734 Nu cred că eșuarea lui Cal 423 00:22:46,801 --> 00:22:48,669 mă va aduce înapoi în bunătatea lui. 424 00:22:48,736 --> 00:22:51,706 Se pare că ești cel puțin câștigând în viața ta amoroasă. 425 00:22:52,673 --> 00:22:54,441 -Ți-a spus despre Maddie. -Mm. 426 00:22:54,508 --> 00:22:55,843 Cât de supărat este? 427 00:22:55,910 --> 00:22:59,614 nu as spune face roate peste el. 428 00:23:01,716 --> 00:23:03,450 Povestea vieții mele. 429 00:23:03,517 --> 00:23:05,119 Lucrul bun este întotdeauna urmat de unul rău. 430 00:23:05,186 --> 00:23:09,190 [oftă] Miles, îți plăcea o fată, ai cerut-o să iasă, 431 00:23:09,257 --> 00:23:11,092 ea a spus da. 432 00:23:12,093 --> 00:23:14,095 Totul e bine. 433 00:23:14,161 --> 00:23:15,997 Nu, nu este. 434 00:23:16,063 --> 00:23:20,167 Viața mea personală se complică relația mea cu șeful meu. 435 00:23:22,003 --> 00:23:23,470 Da. 436 00:23:23,537 --> 00:23:28,009 Ei bine, sunt sigur va fi incomod pentru un pic, 437 00:23:28,075 --> 00:23:29,810 dar va exploda. 438 00:23:29,877 --> 00:23:34,682 Tocmai când am început să simt că Eu eram la acest job, acum... 439 00:23:34,749 --> 00:23:38,451 Cal este doar supărat pentru că Maddie este în tine, 440 00:23:38,519 --> 00:23:42,990 și ea l-a ținut la la distanță de braț de când a ajuns aici. 441 00:23:43,057 --> 00:23:44,258 [ofta] 442 00:23:44,325 --> 00:23:47,295 Stai, de cât timp știi Maddie este fiica lui? 443 00:23:47,795 --> 00:23:49,630 Ai niște detalii personale acolo? 444 00:23:49,697 --> 00:23:53,200 Nu, doar mi-am asumat lucruri nu sunt grozavi cu Cal 445 00:23:53,267 --> 00:23:55,670 pentru că ne-a pus să mergem la barul fiicei sale 446 00:23:55,736 --> 00:23:57,437 fără a împărtăși de ce. 447 00:24:00,308 --> 00:24:02,677 Ar trebui să ne întoarcem la Pollard. 448 00:24:08,549 --> 00:24:10,217 [ușa scârțâie] 449 00:24:10,284 --> 00:24:11,619 [usa se inchide] 450 00:24:17,625 --> 00:24:19,492 Voi elibera acum. 451 00:24:20,261 --> 00:24:21,762 Ieși din părul tău. 452 00:24:24,632 --> 00:24:26,867 Scuze pentru probleme. [ofta] 453 00:24:30,271 --> 00:24:33,473 Cu toții suntem bântuiți de ce am făcut în afara firului. 454 00:24:34,976 --> 00:24:36,377 Sau nu a făcut-o. 455 00:24:37,545 --> 00:24:40,114 Știi, e destul de răsucit cu cât mai mult sens are viața 456 00:24:40,181 --> 00:24:42,950 într-o zonă de război decât în lumea civilizată. 457 00:24:44,452 --> 00:24:47,021 M-am gândit la muzică a fost noul tău scop 458 00:24:47,088 --> 00:24:49,724 și ești afară făcând ceea ce îți place. 459 00:24:51,325 --> 00:24:54,528 Am încetat să mai fac ceea ce îmi place când Am fost dat afară din echipe. 460 00:24:56,630 --> 00:25:00,201 Am fost o parte a unei unităţi de luptă de elită. 461 00:25:00,267 --> 00:25:02,269 Acum, sunt... 462 00:25:02,336 --> 00:25:07,341 cautând concerte în sus și în jos autostrada Honky Tonk și... 463 00:25:07,408 --> 00:25:08,909 obosit de asta. 464 00:25:09,543 --> 00:25:12,013 Omule, au ieșit toți cei care renunță în BUD/S. 465 00:25:12,880 --> 00:25:14,715 Tu tragi chitara aia din jur îmi spune 466 00:25:14,782 --> 00:25:16,617 încă ești în luptă. 467 00:25:18,252 --> 00:25:20,554 Muzica este singura mea scăpare. 468 00:25:20,621 --> 00:25:23,057 Oricum, singurul meu sănătos. 469 00:25:23,824 --> 00:25:27,828 Da, când sunt pe scenă, acea adrenalina, ea... 470 00:25:27,895 --> 00:25:29,563 mă ajută să uit despre trecut, 471 00:25:29,630 --> 00:25:32,199 dar de îndată ce aplauzele se sting... 472 00:25:33,601 --> 00:25:35,736 ...Spun noapte bună soarelui. 473 00:25:36,505 --> 00:25:39,573 ♪ muzică sumbră ♪ 474 00:25:39,640 --> 00:25:41,909 Lucrurile au devenit destul de întunecate pentru tine, nu? 475 00:25:44,745 --> 00:25:46,247 În și din închisoare. 476 00:25:47,314 --> 00:25:50,818 secții de psihiatrie, dezintoxicare, dormind pe străzi. 477 00:25:50,885 --> 00:25:52,653 [ofta] 478 00:25:52,720 --> 00:25:55,022 Ultima operațiune a schimbat totul. 479 00:25:56,424 --> 00:25:57,758 Da. 480 00:25:58,859 --> 00:26:00,895 Pentru noi toți patru. 481 00:26:03,764 --> 00:26:05,933 Ai luat hit-urile tale, omule, dar... 482 00:26:07,301 --> 00:26:09,136 ... ești un supraviețuitor. 483 00:26:11,072 --> 00:26:14,275 Îmi vine să supraviețuiesc pedeapsa mea pentru ceea ce am făcut. 484 00:26:16,043 --> 00:26:17,512 S-ar putea să ai o mulțime de demoni, 485 00:26:17,578 --> 00:26:19,880 dar nu te lupta pentru ceva ce nu ai câștigat. 486 00:26:22,750 --> 00:26:25,052 Amândoi știm pe cine este moartea lui Roner. 487 00:26:27,188 --> 00:26:29,256 Încerc dă-mi capul bine, Coyo. 488 00:26:30,491 --> 00:26:32,126 Îmi pierd speranța. 489 00:26:37,231 --> 00:26:40,234 M-am confruntat cu multe răni și mă pierd. 490 00:26:42,236 --> 00:26:44,305 Această fermă ajută. 491 00:26:45,106 --> 00:26:49,877 Pot să cânt country, dar nu sunt un cowboy. 492 00:26:49,944 --> 00:26:53,582 Puterea vindecătoare a naturii, asta-i un lucru real. 493 00:26:53,647 --> 00:26:57,151 Fiind pe pământ, 494 00:26:57,218 --> 00:26:59,153 simte o parte din ea. 495 00:27:02,591 --> 00:27:03,924 A trecut mult timp 496 00:27:03,991 --> 00:27:06,026 de când am simțit că Eram parte din orice. 497 00:27:07,128 --> 00:27:08,362 Stai aici. 498 00:27:09,396 --> 00:27:12,233 Atâta timp cât ai nevoie până când vei 499 00:27:12,299 --> 00:27:14,735 găsi o cale înainte. 500 00:27:14,802 --> 00:27:17,438 ♪ muzică plină de speranță ♪ 501 00:27:17,506 --> 00:27:19,907 Ești sigur de asta? 502 00:27:19,974 --> 00:27:21,610 Adică, eu sunt mult mai complicat 503 00:27:21,675 --> 00:27:23,144 decât calul acela plin de probleme. 504 00:27:26,714 --> 00:27:29,083 S-ar putea să nu fim colegi de echipă mai mult. 505 00:27:30,451 --> 00:27:32,319 Suntem încă frați. 506 00:27:39,727 --> 00:27:41,195 Știu că este mult de luat. 507 00:27:41,996 --> 00:27:43,364 O să intru câțiva specialiști 508 00:27:43,430 --> 00:27:45,366 care au experienta cu astfel de cazuri. 509 00:27:45,432 --> 00:27:48,435 Este important să știi că nu ești singur. 510 00:27:48,503 --> 00:27:51,305 Grupurile de suport pot oferi o sursă de stabilitate, 511 00:27:51,372 --> 00:27:53,040 mai ales devreme... 512 00:27:55,910 --> 00:28:00,181 [se redă muzică rap peste stereo auto] 513 00:28:00,247 --> 00:28:01,650 [ofta] 514 00:28:01,715 --> 00:28:04,418 [femeie rapând indistinct] 515 00:28:04,485 --> 00:28:05,587 [schimbări de stație] 516 00:28:05,654 --> 00:28:07,721 ♪ Am vrut dragostea ta ♪ 517 00:28:07,788 --> 00:28:09,790 ♪ Dar tot ce ți-ai dorit vreodată ♪ 518 00:28:09,857 --> 00:28:13,093 ♪ Este cineva de atins... ♪ 519 00:28:17,064 --> 00:28:19,967 [GPS voce] Virați la stânga peste 400 de picioare. 520 00:28:20,034 --> 00:28:23,871 A ramas inainte? Am făcut deja două stângi. 521 00:28:23,938 --> 00:28:25,172 [turajul motorului] 522 00:28:25,873 --> 00:28:28,943 [corn zgomot] 523 00:28:29,009 --> 00:28:31,580 [muzică country continuă să joace slab] 524 00:28:31,646 --> 00:28:34,448 ♪ muzică de rău augur ♪ 525 00:28:39,119 --> 00:28:40,655 Mm. Hei. 526 00:28:40,754 --> 00:28:42,289 Nu ai răspuns la mesajele mele. 527 00:28:42,356 --> 00:28:44,124 M-am deturnat. 528 00:28:44,191 --> 00:28:47,261 Ei bine, nu am făcut-o. Am localizat Pollard. 529 00:28:47,328 --> 00:28:48,530 Unde se ascundea? 530 00:28:48,597 --> 00:28:51,533 O închisoare în Las Cruces. 531 00:28:51,600 --> 00:28:53,000 New Mexico? 532 00:28:53,067 --> 00:28:56,170 Am fost ridicat acum cinci zile sub un pseudonim. 533 00:28:56,237 --> 00:28:58,707 Polițiști din orașele mici, le-a luat un minut să-și dea seama 534 00:28:58,772 --> 00:28:59,708 puseseră în sac o balenă. 535 00:28:59,773 --> 00:29:00,941 De ce ne-ar da cineva un pont 536 00:29:01,008 --> 00:29:03,310 despre un fugar la o mie de mile depărtare? 537 00:29:03,377 --> 00:29:05,813 Și polițiștii din Las Cruces spun n-au găsit nimic pe Pollard 538 00:29:05,879 --> 00:29:08,650 indicând orice slujbă din Montana. 539 00:29:09,450 --> 00:29:11,252 A făcut ceva pop asupra restului echipajului? 540 00:29:11,318 --> 00:29:14,255 Încă greu de înțeles ce i-a adus aici, 541 00:29:14,321 --> 00:29:18,759 și nicio dovadă că ar fi fost acoperind orice pete pentru un furt. 542 00:29:19,960 --> 00:29:22,129 Acest lucru începe să se simtă ca un setup. 543 00:29:22,196 --> 00:29:25,600 Stai, criminalistica s-a întors pe ETA cu aceste rezultate? 544 00:29:25,667 --> 00:29:27,201 Nu, nimic încă. 545 00:29:27,268 --> 00:29:29,236 M-am gândit că tu și Andrea făceam asta împreună. 546 00:29:30,337 --> 00:29:32,507 Da. Eu să... Adică, Ți-am spus, m-am deturnat. 547 00:29:32,574 --> 00:29:33,807 Prin ce? 548 00:29:33,874 --> 00:29:38,145 Hm... Doar, uh, ia-i un sitrep de la ea. 549 00:29:45,953 --> 00:29:47,888 [se apropie pași] 550 00:29:49,490 --> 00:29:51,925 -Hei. -Hei. 551 00:29:53,494 --> 00:29:55,664 Luând-o pe una dintre acestea bătăliile pe care le-ai menționat? 552 00:29:56,463 --> 00:30:00,501 Nu, doar încercam să-mi dau seama dacă Pollard a fost, 553 00:30:00,568 --> 00:30:03,370 stii tu, un fel de momeală pentru noi. 554 00:30:03,437 --> 00:30:05,406 Ştii? 555 00:30:05,472 --> 00:30:07,341 Cum e, uh, Garrett? 556 00:30:08,275 --> 00:30:11,278 El încă mai poartă multe de bagaje. Ai avut dreptate. 557 00:30:12,514 --> 00:30:13,748 Cât de rău? 558 00:30:14,415 --> 00:30:18,085 Se pare că a plecat Winchester în lupta lui de a continua. 559 00:30:19,219 --> 00:30:21,188 Și departe de haos, stii tu, 560 00:30:21,255 --> 00:30:23,457 acești demoni din capul tău, ei doar 561 00:30:23,525 --> 00:30:24,759 continuă să te macină, 562 00:30:24,825 --> 00:30:26,561 mai ales dacă nu ai colegii de echipă pe care să se sprijine. 563 00:30:26,628 --> 00:30:27,796 [Kayce] Mm-hmm. 564 00:30:27,861 --> 00:30:29,997 Și luându-și pasărea va face asta. 565 00:30:30,064 --> 00:30:33,568 am incercat totul, totul, pentru a evita asta. 566 00:30:35,202 --> 00:30:37,037 O să stea cu mine pentru o vreme, 567 00:30:37,104 --> 00:30:39,073 vezi dacă poate sorta niste chestii scoase. 568 00:30:39,139 --> 00:30:40,407 Ești sigur că e o idee bună? 569 00:30:40,474 --> 00:30:43,010 „Niciun om nu este lăsat în urmă” nu e ceva pentru tine? 570 00:30:43,077 --> 00:30:44,779 Știi, el este fratele meu, de asemenea, Coyo. 571 00:30:44,845 --> 00:30:48,550 Și ca lider de echipă, mă simt responsabil pentru luptele sale, 572 00:30:48,616 --> 00:30:51,985 dar amândoi știm cât de combustibil este Double G. 573 00:30:52,953 --> 00:30:55,122 Doar că nu te vreau în raza lui de explozie. 574 00:30:56,290 --> 00:30:58,626 Parcă ne-am pierdut doi frați pe acel op. 575 00:30:58,693 --> 00:31:00,562 [se apropie pași] 576 00:31:03,297 --> 00:31:04,532 -Hei. -Hei. [ofta] 577 00:31:04,599 --> 00:31:06,333 [Calvin] Ai primit răspuns de la Andrea? 578 00:31:06,400 --> 00:31:09,036 Ea nu răspunde la telefon, iar laboratorul de criminalistică a spus 579 00:31:09,103 --> 00:31:10,805 ea nu a căzut niciodată armele scoase. 580 00:31:11,305 --> 00:31:13,541 Miles încearcă să obțină o lovitură pe SUV-ul ei. 581 00:31:13,608 --> 00:31:16,778 Ar fi trebuit să fie acolo și înapoi până acum. 582 00:31:16,845 --> 00:31:18,979 [Calvin] Miles, ce ai? 583 00:31:19,046 --> 00:31:21,415 Șeriful găsit Vehiculul Andreei două mile 584 00:31:21,482 --> 00:31:23,183 -din laborator, spart. -[Calvin] Ce? 585 00:31:23,250 --> 00:31:25,252 -Este bine? -[Miles] E sânge 586 00:31:25,319 --> 00:31:26,920 in vehicul, dar ea nu era la scenă. 587 00:31:26,987 --> 00:31:28,355 Ce a lovit? 588 00:31:28,422 --> 00:31:31,024 Camionul a lovit-o, pe margine, dar era și goală. 589 00:31:31,091 --> 00:31:32,393 Ar putea fi o lovitură și fugă. 590 00:31:32,459 --> 00:31:34,428 [Calvin] A fugit și ea? 591 00:31:34,495 --> 00:31:37,264 Poate era în stare de șoc? A rătăcit. 592 00:31:37,331 --> 00:31:40,968 Sau a trecut un bun samaritean și i-a dus pe toți la spital. 593 00:31:41,034 --> 00:31:43,470 Mai întâi suntem prinși în ambuscadă la rodeo, 594 00:31:43,538 --> 00:31:44,839 acum Andrea a dispărut? 595 00:31:44,905 --> 00:31:46,407 Se simte coordonat. 596 00:31:46,473 --> 00:31:48,676 -DUSTWUN. -[Belle] Ce înseamnă asta? 597 00:31:48,743 --> 00:31:50,344 Locație necunoscută. 598 00:31:50,411 --> 00:31:52,413 Șeriful tocmai a trimis imagini cu camera de trafic. 599 00:31:52,479 --> 00:31:54,381 În regulă. Aruncă-l pe ecran. 600 00:31:54,448 --> 00:31:55,916 ♪ muzică cu suspans, dramatică ♪ 601 00:31:55,983 --> 00:31:57,685 [Mile] Iată ea. 602 00:32:04,458 --> 00:32:06,661 [Mile] Nu e un accident. 603 00:32:06,728 --> 00:32:08,162 [Kayce] Zdrobiți și apucați. 604 00:32:08,228 --> 00:32:10,497 Tehnica clasică de ambuscadă. 605 00:32:10,565 --> 00:32:12,232 Dumnezeul meu. 606 00:32:13,066 --> 00:32:14,368 [Mile] Ea nu se mișcă. 607 00:32:14,435 --> 00:32:15,804 Da. 608 00:32:15,870 --> 00:32:17,438 Impactul probabil a eliminat-o. 609 00:32:19,874 --> 00:32:22,943 Bine. Bine, ascultă. Hei! 610 00:32:23,010 --> 00:32:24,712 Hei, ascultă! 611 00:32:25,613 --> 00:32:28,683 Mareșal adjunct Andrea Cruz a fost răpită. 612 00:32:28,750 --> 00:32:30,217 Deci, orice ai face, 613 00:32:30,284 --> 00:32:32,252 aducând-o înapoi este singura noastră prioritate. 614 00:32:32,319 --> 00:32:34,689 Bine? Deci îi urmărești duba, 615 00:32:34,756 --> 00:32:36,724 îi suni telefonul, faci orice este nevoie. 616 00:32:36,791 --> 00:32:39,159 Bine? Nimeni nu ia o pauză până se întoarce în siguranță. 617 00:32:39,226 --> 00:32:40,662 Nici unul. Să mergem. 618 00:32:40,728 --> 00:32:42,664 Se apuca de lucru! 619 00:32:44,398 --> 00:32:47,134 Hei, cine naiba vine după noi? 620 00:32:47,201 --> 00:32:49,671 Oricine ar fi, se simte personal. 621 00:33:07,889 --> 00:33:09,724 [Andrea mormăind] 622 00:33:14,529 --> 00:33:18,131 -Ajutor! Ajutor! [geme] -[Taser bâzâit] 623 00:33:18,198 --> 00:33:20,100 - Poartă-te. -[Andrea striga] 624 00:33:20,167 --> 00:33:23,103 [gâfâind, plângând] 625 00:33:32,079 --> 00:33:35,449 [Andrea gemu] 626 00:33:35,517 --> 00:33:37,852 Ajutor! Ajutor! 627 00:33:37,919 --> 00:33:39,319 [mormai] 628 00:33:39,386 --> 00:33:40,555 [tuseste] 629 00:33:40,622 --> 00:33:43,925 Striga tot ce vrei. Nu e nimeni prin preajmă să te audă. 630 00:33:43,992 --> 00:33:45,560 [Andrea gâfâind] 631 00:33:45,627 --> 00:33:47,494 [gâfâind] 632 00:33:47,562 --> 00:33:49,029 Stai acolo. 633 00:33:52,132 --> 00:33:53,500 Hei. Orice noroc îi urmărește telefonul? 634 00:33:53,568 --> 00:33:55,102 [Belle] Am încercat să-i pun ping. 635 00:33:55,168 --> 00:33:57,639 Este fie oprit sau distrus. 636 00:33:58,940 --> 00:34:01,141 Cameră meteo rutieră la câțiva mile de accident 637 00:34:01,208 --> 00:34:03,243 prins o furgonetă de marfă potrivindu-ne cu BOLO. 638 00:34:03,310 --> 00:34:04,478 Bine, trebuie să fie aceeasi. 639 00:34:04,546 --> 00:34:05,780 [Mile] Am primit un succes la înregistrare. 640 00:34:05,847 --> 00:34:08,448 Este o afacere. Demolare Treasure State. 641 00:34:09,249 --> 00:34:12,085 Acesta este primul lucru asta are sens toată ziua. 642 00:34:14,187 --> 00:34:16,156 [Andrea gâfâind] 643 00:34:16,223 --> 00:34:19,426 ♪ muzică tensionată, plină de suspans ♪ 644 00:34:19,493 --> 00:34:22,764 [om] Mareșalul adjunct al SUA Andrea Cruz. 645 00:34:23,798 --> 00:34:25,499 În casa mea. 646 00:34:27,234 --> 00:34:29,102 Ce onoare. 647 00:34:29,169 --> 00:34:31,940 [Andrea] Forța deplină a S.U.A. Guvernul va veni după mine 648 00:34:32,006 --> 00:34:34,241 iar tu pentru că ai încălcat legea. 649 00:34:38,312 --> 00:34:39,847 Randall Clegg. 650 00:34:39,914 --> 00:34:43,952 După ce echipa ta a făcut familiei mele, 651 00:34:44,018 --> 00:34:47,589 singura lege care ma priveste este ochi pentru ochi. 652 00:34:52,192 --> 00:34:54,361 -[Andrea scâncind] -[om] Ridică-te. 653 00:34:59,601 --> 00:35:02,570 Să ne pregătim pentru un asalt complet pe complexul lui Randall Clegg. 654 00:35:04,072 --> 00:35:05,372 Ar prinde-o pe Andrea și ia-o 655 00:35:05,439 --> 00:35:06,841 la primul loc unde ne-am uita? 656 00:35:06,908 --> 00:35:08,275 Chiar dacă ea nu este acolo, 657 00:35:08,342 --> 00:35:10,011 cineva pe acea proprietate va sti ceva. 658 00:35:10,078 --> 00:35:13,480 Care sunt protocoalele pentru un mareșal american răpit? 659 00:35:13,548 --> 00:35:15,650 Fărâmă Montana până ne găsim coechipierul. 660 00:35:15,717 --> 00:35:18,853 Am primit un telefon la Gifford. Totul este pe punte. 661 00:35:19,286 --> 00:35:21,288 [Mile] Ce naiba face Clegg? 662 00:35:21,355 --> 00:35:22,857 Primirea rambursării. 663 00:35:22,924 --> 00:35:25,093 Legăturile alea cu fermoar pe care le-am recuperat îndepărtează oamenii înarmați de la rodeo, 664 00:35:25,158 --> 00:35:26,426 trebuie să fi fost menite pentru noi. 665 00:35:26,493 --> 00:35:29,129 Merg după slujba lui Kayce este un lucru, 666 00:35:29,196 --> 00:35:33,034 dar răpirea unui mareșal american? De ce acum? 667 00:35:33,101 --> 00:35:34,702 Afacerea lui a luat frâu. 668 00:35:34,769 --> 00:35:36,436 A pierdut mina de pământuri rare contracte demo 669 00:35:36,504 --> 00:35:38,740 după fiii săi a împușcat Broken Rock. 670 00:35:38,806 --> 00:35:41,375 Cu un fiu mort și altul unul care se confruntă cu închisoarea pe viață, 671 00:35:41,441 --> 00:35:42,476 nu are nimic de pierdut. 672 00:35:42,543 --> 00:35:45,046 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 673 00:35:45,113 --> 00:35:46,480 [Mile] Face un atac 674 00:35:46,547 --> 00:35:48,049 a pus-o pe Andrea în pericol dacă face asta pentru a negocia? 675 00:35:48,482 --> 00:35:50,551 Clegg știe a trecut Rubiconul. 676 00:35:50,618 --> 00:35:52,352 El este gata să iasă pe scutul lui. 677 00:35:52,419 --> 00:35:53,755 Făcându-se martir 678 00:35:53,821 --> 00:35:55,890 cu siguranță ajută la câștigarea simpatiei pentru fiul său. 679 00:35:55,957 --> 00:35:58,660 Sunt bucuros să-l mulțumesc. 680 00:36:01,529 --> 00:36:04,065 Știi, am fost colegi de echipă cu Andrea de luni de zile. 681 00:36:04,132 --> 00:36:06,934 Nici nu stiu pe cine sa anunt ca rudă apropiată a ei. 682 00:36:08,903 --> 00:36:11,204 Cred că a spus mama ei era înapoi la New York. 683 00:36:12,707 --> 00:36:16,944 Chiar acum, suntem cu toții familia pe care o are, 684 00:36:17,011 --> 00:36:18,746 deci hai să o ducem acasă. 685 00:36:23,818 --> 00:36:25,452 [usa se deschide] 686 00:36:25,520 --> 00:36:28,656 ♪ muzică cu suspans, dramatică ♪ 687 00:36:28,723 --> 00:36:29,757 [mormai] 688 00:36:36,263 --> 00:36:37,598 [strângerea fermoarului] 689 00:36:44,872 --> 00:36:46,206 [ușa grea se închide] 690 00:36:49,376 --> 00:36:51,278 [Andrea] Ce este asta? 691 00:36:52,412 --> 00:36:54,549 Un bărbat care stă în picioare. 692 00:37:07,995 --> 00:37:10,497 Aceasta nu este o negociere. 693 00:37:12,466 --> 00:37:16,904 Puțin câte puțin, am urmărit viața a supt din acest pământ 694 00:37:16,971 --> 00:37:21,341 de către birocrați îndepărtați cărora nu le pasă nimic de asta. 695 00:37:22,176 --> 00:37:24,411 Am văzut sângele rudelor mele 696 00:37:24,478 --> 00:37:26,848 vărsate de păpușile lor. 697 00:37:28,348 --> 00:37:32,587 Toți luați și luați și luați 698 00:37:32,653 --> 00:37:35,857 până nu mai rămâne nimic ci un deșert. 699 00:37:36,858 --> 00:37:39,127 A fost prea uscat 700 00:37:39,193 --> 00:37:42,496 de prea mult timp pe aici. 701 00:37:53,406 --> 00:37:55,576 Și ce ești în toate astea? 702 00:37:59,781 --> 00:38:01,783 O scânteie. 703 00:38:06,687 --> 00:38:09,557 E timpul să ardă pământul curat. 704 00:38:16,998 --> 00:38:19,332 ♪♪♪ 705 00:38:19,399 --> 00:38:22,369 [motoarele care se rotesc] 706 00:38:23,171 --> 00:38:25,338 De ce era Andrea singură cand a fost prinsa? 707 00:38:26,507 --> 00:38:28,142 A fost o alergare de rutină. 708 00:38:28,209 --> 00:38:29,844 Nu știam că vom fi în miza lui Clegg. 709 00:38:29,911 --> 00:38:32,479 Belle spune că ai fost ar trebui să meargă cu ea. 710 00:38:32,547 --> 00:38:33,781 Da, și te-aș fi trimis, dar tu 711 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 erau mai îngrijorați despre vechiul tău coechipier 712 00:38:35,016 --> 00:38:36,383 decât cele pe care le ai acum. 713 00:38:38,553 --> 00:38:40,688 Uite, omule. Roner, Double G, 714 00:38:40,755 --> 00:38:42,489 este a treia șină în prietenia noastră, 715 00:38:42,557 --> 00:38:44,058 dar singura cale este Drea o sa ies din asta 716 00:38:44,125 --> 00:38:46,561 este dacă tragem în aceeași direcție. 717 00:38:51,999 --> 00:38:55,335 Este ciudat, totuși, pentru că ultimul lucru pe care mi l-a spus Drea... 718 00:38:56,270 --> 00:38:58,506 ...a fost, "Hooyah, șef senior." 719 00:39:01,341 --> 00:39:03,077 Garrett apare și iată-ne din nou, 720 00:39:03,144 --> 00:39:05,478 am un alt coechipier în spatele liniilor inamice. 721 00:39:07,480 --> 00:39:09,750 Să sperăm că acesta iese mai bine. 722 00:39:13,054 --> 00:39:16,657 [motoarele care se rotesc] 723 00:39:19,727 --> 00:39:21,596 Asta nu poate fi cum iese Andrea. 724 00:39:21,662 --> 00:39:22,797 Ți-am spus, se întâmplă ceva bun, 725 00:39:22,864 --> 00:39:25,365 întotdeauna urmează ceva rău. 726 00:39:27,735 --> 00:39:29,402 Vin pe linia proprietății. 727 00:39:29,469 --> 00:39:31,138 [Kayce prin comunicații] Există un drum de acces după câteva mile 728 00:39:31,205 --> 00:39:33,341 intrarea principală la complexul Clegg. 729 00:39:33,406 --> 00:39:35,977 -Putem juca acolo sus. - Copiază asta. 730 00:39:40,548 --> 00:39:42,482 [pasăre căchingă] 731 00:39:44,719 --> 00:39:46,654 Fara semne de activitate. 732 00:39:46,721 --> 00:39:48,589 - Cât de departe este backupul? - Ca o oră afară, 733 00:39:48,656 --> 00:39:50,258 -dar abia asteptam pentru ei. -[Kayce] Cu ceva noroc, 734 00:39:50,324 --> 00:39:52,526 le unim mai repede decât se aștepta Clegg. 735 00:39:52,593 --> 00:39:53,728 Da, îi prindem cu garda jos, 736 00:39:53,794 --> 00:39:55,462 asta e cel mai bun al nostru avantaj tactic. 737 00:39:55,529 --> 00:39:57,397 Bine, uite, vom merge pe jos, 738 00:39:57,464 --> 00:39:58,733 rapid si linistit. 739 00:39:58,799 --> 00:40:00,368 Belle, Miles, vei lua flancul stâng, 740 00:40:00,433 --> 00:40:02,103 Kayce și cu mine vom merge pe dreapta, și când ajungem la țintă, 741 00:40:02,169 --> 00:40:04,705 o să clarificăm acea casă principală mai întâi. 742 00:40:04,772 --> 00:40:06,807 Știu că suntem cu toții după sânge chiar acum, bine? 743 00:40:06,874 --> 00:40:08,676 Dar amintiți-vă, aceasta este o salvare a ostaticilor, bine? 744 00:40:08,743 --> 00:40:11,579 Atât de atent unde trimiți rundele tale în jos. 745 00:40:11,646 --> 00:40:13,648 - Hai să ne aducem fata înapoi. -[Calvin] Hai să mergem. 746 00:40:13,714 --> 00:40:15,950 ♪ muzică tensionată, dramatică ♪ 747 00:40:35,903 --> 00:40:37,939 ♪♪♪ 748 00:40:49,449 --> 00:40:51,552 ♪♪♪ 749 00:41:15,543 --> 00:41:17,411 [focuri] 750 00:41:17,477 --> 00:41:18,879 [Calvin] Contactati fata! 751 00:41:22,450 --> 00:41:24,051 Jos, jos, jos. 752 00:41:26,654 --> 00:41:28,622 [Calvin] Avem nevoie de foc în acel buncăr! 753 00:41:35,162 --> 00:41:36,764 Contactati corect! 754 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 Ne așteptau. 755 00:41:46,073 --> 00:41:47,975 Clegg a plecat și și-a făcut o armată. 756 00:41:55,249 --> 00:41:57,351 [Calvin] Mai mulți trăgători în hambar. 757 00:41:57,418 --> 00:41:58,886 Ne vor depăși. 758 00:41:59,954 --> 00:42:01,555 [Calvin] Uită-te la flanc. 759 00:42:04,291 --> 00:42:06,260 [Calvin] Trebuie să coborâm de pe X. 760 00:42:17,071 --> 00:42:19,306 ♪ muzică intensă, percutantă ♪